"Amerika je čula zov vojne trube
"Znaš da se to odnosi na nas sve
"Mislim da rat nikada neće završiti
"Neka će nas borba ponovo razdvojiti
"Zbogom, draga Zdravo, Vijetname
"Došao sam se boriti i pobijediti
"Poljubi me za oproštaj I piši mi
"Zbogom, malena moja Zdravo, Vijetname"
Ja sam vodnik topništva Hartman, vaš instruktor obuke.
Odsada govorite samo kada vam se obraća.
Prva i zadnja riječ koja će izaći iz vaših usta bit će "gospodine"!
Razumijete li to gnjide jedne?
Gospodine, da, gospodine!
Ne čujem vas dobro. Nek se čuje da imate muda.
Ako vi tetkice preživite obuku i napustite ovo mjesto...
bit ćete oružje, glasnici smrti, moleći za borbu.
Ali do tada ste samo bljuvotine!
Najniži oblik života na Zemlji.
Niste čak ni ljudska bića!
Vi ste obični beskorisni vodozemci!
Budući da sam strog, neću vam se svidjeti.
No što me više mrzite, više ćete naučiti.
Strog sam, ali pravičan!
Ovdje nema rasizma!
Ne zanima me tko su crnčuge, židovi ili digići.
Ovdje ste svi jednako bezvrijedni!
Moje će naredbe iskorijeniti nesposobnjakoviće...
kojima nije mjesto u mom ljubljenom korpusu!
Razumijete li to gnjide jedne?
Sranje! Ne čujem vas!
-Kako ti je ime, vrećo govana? -Gospodine, vojnik Brown, gospodine!
Odsada ti je ime Pahuljica! Sviđa ti se to ime?
Gospodine, da, gospodine!
lma nešto što ti se neće svidjeti!
Ovdje se ne služi...
pečena kokoš i lubenica!
Jesi li to ti, John Wayne?
Jesam li to ja?
Tko je to rekao?
Tko je to rekao, jebi ga!
Tko je taj jadni komunistički drkaroš...
koji je upravo sam sebe osudio na smrt?
Nitko, je li?
Onda je to sigurno bila Djevica Marija!
lzvrsno! Mučit ću vas do kraja!
Mučit ću vas dok vam krv ne izađe na uši!
Jesi li to bio ti, pičkice?
lzgledaš kao jebeni crv! Kladim se da si to bio ti!
Ja sam to rekao, gospodine!
Ma nemoj!
Tko si ti, jebeni komedijaš? Vojnik Joker.
Divim se tvojoj iskrenosti.
Sviđaš mi se. Zašto ne dođeš kod mene i ne povališ moju sestru?
Ološu jedan! Držat ću te na oku!
Nećeš se ni smijati ni plakati!
Naučit ću ja vas, i to svemu!
Diži se!
Dođi k sebi, jer inače ću ti odrubiti glavu i posrati ti se u grkljan!
-Zašto si se priključio mom korpusu? -Gospodine, za ubiti, gospodine!
Ti si ubojica!
Da vidim tvoje ratničko lice!
lmaš li ga uopće?
Ovo je ratničko lice! Da vidimo sada tvoje!
Nisi me baš uvjerio! lspočetka!
To me ne plaši! Poradi na tome!
Koja je tvoja isprika?
Gospodine, oprostite, gospodine?
Ovdje ja postavljam jebena pitanja, razumiješ?
Hvala! Mogu li malo biti nadležan?
Jesi li uzrujan? Živčan?
Gospodine, da, gospodine!
Ja te živciram?
Htio si mi reći da sam seronja?
-Koliko si visok, vojniče? -Gospodine, 1.75, gospodine!
Nisam znao da govna mogu biti toliko visoka.
Želiš me prevariti za koji centimetar, je li?
Najbolji dio tebe iscurio je preko mamine guzice...
i završio na krevetu kao smeđa mrlja!
Odakle si uopće?
Opa! Samo krave i pederi stižu iz Teksasa, vojniče Kauboj!
Ne izgledaš mi kao bik.
Sigurno voliš cuclati?
lli možda pušiti?
Kladim se da bi jebao nekog u guzicu...
a bez da mu ga izdrkaš istovremeno!
Motrit ću na tebe!
lmaju li tvoji roditelji žive djece?
Kladim se da se kaju!
Gadan si kao kakvo moderno umjetničko djelo!
-Kako ti je ime, debeljko? -Leonard Lawrence, gospodine!
Lawrence od Arabije?
lme ti zvuči kao da imaš plave krvi! Je li tako?
Jesi li i ti pušač?
Kladim se da bi mogao usisati lopticu za golf kroz vrtno crijevo!
Ne sviđa mi se to ime! Samo se pederi i mornari zovu Lawrence!
Odsada ćeš biti Pyle!
Misliš li da sam sladak? Zabavan?
Onda se prekini smješkati!
U bilo koje jebeno vrijeme, srce!
Pokušavam!
Dajem ti tri sekunde...
točno tri jebene sekunde...
da se riješiš tog glupog smješka...
ili ću ti iskopati oči i jebati te u očne duplje!
-Ne mogu si pomoći, gospodine! -Na koljena, seronjo!
A sad se davi!
K vragu, s mojim rukama!
Nemoj povlačiti moju ruku!
Rekao sam ti da se daviš! Prisloni se i davi!
Je li ti sad dosta smješkanja?
Sranje, ne čujem te!
Ne čujem te! Pokaži se malo!
Bit će dosta. Ustani!
Pyle, urazumi se...
ili ću te potpuno sjebati!
Otok Parris, južna Karolina...
Mornarica SAD-a, vježbalište za novake.
Osmotjedni tečaj za lažno-snažne i ludo-hrabre.
"Mama i tata su u krevetu!
"Mama priđe tati i kaže mu:
"'O, daj me malo...
"'uvježbaj!'
"Dobro je za tebe pa tako i za mene!
"Mljac, dobro je!
"Ustaj ujutro u ranu zoru!
"l samo trči po cijeli dan...
"sve dok danu nije krajI
"Ho Chi Minh je kurvin sinI"
O lijevo rame!
Što pokušavaš uraditi mom ljubljenom korpusu?
Gospodine, ne znam, gospodine!
Uvjeravaš me kako ne razlikuješ lijevo od desnog?
Učinio si to namjerno, samo kako bi se istaknuo!
-Koja je to bila strana? -Gospodine, lijeva, gospodine!
Siguran si, vojniče Pyle?
Koja je to bila strana?
Gospodine, desna, gospodine!
Ne zajebavaj se sa mnom, Pyle!
Podigni kapu!
Večeras, vi bljuvotine, spavate s puškama!
Puškama ćete dati imena djevojaka!
Jer to je jedina pičkica koju ćete dobiti!
Gotovo je s danima kada ste prčkali...
ispod svakojakih ženskih gaćica!
Vjenčani ste za ovaj komad...
željeza i drva!
l bit ćete mu vjerni!
Spremite se za krevet!
Molitva!
"Ovo je moja puška.
"lma ih mnogo, ali ova je samo moja.
"Moja puška moj je najbolji prijatelj.
"Ona je moj život.
"Moram je usavršiti, kao i svoj život.
"Bez mene, moja je puška beskorisna.
"Bez moje puške, ja sam beskoristan.
"Moram dobro ciljati.
"Moram pucati točnije nego moj neprijatelj koji me želi ubiti.
"Moram ga ubiti prije nego on mene.
"l hoću.
"l pred Bogom se zaklinjem.
"Moja puška i ja branitelji smo ove zemlje.
"Mi smo gospodari naših neprijatelja.
"Mi smo spasioci mog života.
"l neka tako bude...
"Sve dok ne bude neprijatelja, nego mir.
"Amen."
Otpust!
Laku noć, moje dame!
Na dužnost!
Ovo ti nije tatina puška, Kauboju!
Miči pušku oko glave, a ne glavu oko puške!
Deset centimetara od prsa, Pyle!
Deset!
"Ovo je moja puška! Ovo je moja čuna!
"Ovo je za borbu! A ovo za zabavu!
"Ovo je moja puška! Ovo je moja čuna!
"Ovo je za borbu! A ovo za zabavu!"
Zaostajete!
Deset sekunda!
Prepreku trebate preći u deset sekunda!
Hajde!
Nijedan od vas neće proći obuku...
dok ne pređe ovu prepreku za manje od deset sekunda!
Sljedeća dvojica! ldemo!
Brže malo!
Jokeru, jesi li ti ubojica?
Da čujem tvoj ratni poklik!
Dovuci tu guzicu ovamo!
Bravo, Pyle...
nemoj se uopće truditi doći do vrha!
Da je Bog htio tvoju guzicu gore, sigurno bi je dovukao nekim čudom!
Dovuci tu guzicu do vrha!
Što ti je, dovraga?
Da si gore nanjušio kakvu pičkicu, sigurno bi se popeo, zar ne?
Guzica ti izgleda kao 70 kila gume za žvakanje!
Jednu za zapovjednika!
Jednu za korpus!
Penji se gore!
Diži!
Korpus nije dobio svoje! Hajde!
Diži se!
Hajde!
Hajde, barem jednom!
Je li ti to mene zajebavaš?
Hoćeš mi reći da se ne možeš podići nijednom?
Govno jedno beskorisno, miči mi se s očiju!
Hajde, Pahuljice.
Hajde, debeli!
Brže! Hajde!
Penješ se kao što se starci jebu!
Hajde, odveć si spor!
Vojniče, štogod uradio, nemoj pasti!
To bi mi slomilo srce!
Hajde, gore i preko!
Što, jebem ti čekaš?
Gore i preko!
Brže!
Odustaješ?
Onda?
Onda odustani, seronjo glupi!
Odjebi mi s očiju!
Odmah!
lsčupat ću ti jaja kako ne bi zarazio ostatak svijeta!
Ja ću te motivirati, vojniče Pyle...
pa makar svaki ljudožder u Kongu ostao bez kurca!
Miči te noge!
Brže!
Rodio si se kao debeli, ljigavi dupeglavac, zar ne Pyle?
lli si i to morao dorađivati?
Brže!
Požuri!
Završit će rat dok se ti dovučeš!
Ne namjeravaš mi valjda umrijeti?
Hajde!
Brže!
Mrdni se!
Vrti ti se?
Onesvijestit ćeš se?
O, bože, nije ti se valjda digao?
Hajde, tetkice! Seronje i laktaši!
Hajde!
Trgnite se!
Dosta drkanja i navucite čarape!
Danas je nedjelja! Prijam je u 0800.
Spremaj krevete i oblači odore.
lmate dvije minute do smotre.
Vojniče Kauboj, Jokeru.
Nakon kreveta, bacite se na čišćenje zahoda.
Hoću da se blista kao sunce, tako da i sama...
Djevica Marija može s ponosom obaviti svoje!
Vjeruješ li u Djevicu Mariju?
Gospodine, ne, gospodine!
Čini mi se da te nisam dobro čuo!
Rekao sam, "Ne, gospodine", gospodine!
Gnjido jedna! Povraća mi se od tebe!
Želim čuti, govno jedno ateističko, kako je voliš...
ili ću te prebiti na mrtvo ime!
Voliš Djevicu Mariju, zar ne?
Ne, gospodine!
Želiš me uvrijediti?
Vjerujem da će svaki odgovor koji dam biti pogrešan!
l da ćete me prebiti ako kažem obrnuto, gospodine!
Tko je tvoj vodnik?
Vojnik Pahuljica, gospodine!
Javljam se na dužnost!
Razriješen si dužnosti! Joker je unaprijeđen u vođu voda!
Nestani, vrećo govana!
Javljam se po naredbi!
Odsada je Joker vaš novi vodnik.
On će vas naučiti!
Pa čak i kako pišati!
Glup je, ali ima muda i to je dovoljno.
A sad, tetkice, nastavite.
Okidač ide u cijev.
Prvo ručku.
Onda vodilicu.
Lijeva preko desne.
Desna preko lijeve.
Lijeva preko desne.
Desna preko lijeve.
Samo prebaci nogu.
Sad prebaci drugu, i uspio si.
Samo je prebaci.
Tako treba.
Čestitam, Leonard.
Uspio si.
Presavij prekrivač i plahtu zajedno.
Neka bude deset centimetara.
Kužiš?
Sad ti.
O desno rame.
Pokaži oružje!
Voljno!
Puške na mjesto.
Najsmrtonosnije oružje na svijetu...
jest marinac i njegova puška.
Morate iskoristiti vaš ubilački instinkt...
mislite li preživjeti u borbi.
Vaša puška...
samo je alat.
Hladno srce je ono koje ubija.
Ako vaši instinkti nisu čvrsti i jasni...
oklijevat ćete u najvažnijim trenucima.
Nećete ubiti.
Postat ćete mrtvi marinci.
l onda ste tek zasrali.
Jer marinac ne smije umrijeti...
bez odobrenja!
Razumijete li to, gnjide jedne?
"Volim raditi za ujaka Sama!
"Uvijek mi ukaže tko sam ja!
"Jedan, dva, tri, četiri! Korpus Marinaca SAD-a!
"Jedan, dva, tri, četiri! Volim svoj korpus!
"Moj korpus! Tvoj korpus!
"Naš korpus! Korpus Marinaca!
"Ne znam, ali su mi rekli...
"eskimska pičkica vraški je hladna!
"Mmm, dobra je! Dobra je!
"Dobra je! Uistinu dobra!
"Ukusno! Božanstveno!
"Dobro za mene pa tako i za tebe!"
Podreži to!
Očisti između!
Sredi taj žulj!
lsuse!
-Zašto je tvoj ormarić otvoren? -Ne znam, gospodine!
Ako išta na svijetu mrzim...
to je otključan ormarić! l ti to znaš, zar ne?
Da nema budala kao što si ti, ne bi bilo lopovluka na svijetu!
Silazi!
Da vidim je li što nedostaje!
O bože!
Što je to?
Što je k vragu, to?
Što je to, vojniče Pyle?
Uštipak s marmeladom, gospodine!
-Odakle ti? -lz blagovaonice, gospodine!
Je li dozvoljeno jesti u spavaonici?
Dozvoljeno ti je jesti uštipke?
-A zašto ne? -Zato što sam predebeo!
Zato što si gnjusno debeo, Pyle!
A zašto si ga onda skrio ovamo?
Bio sam gladan, gospodine!
Bio si gladan?
Vojnik Pyle...
osramotio je sebe i čitavi vod!
Pokušao sam mu pomoći, ali nije mi uspjelo!
Nisam uspio, jer mi vi niste pomogli!
Niste ga dovoljno...
motivirali!
Odsada, kad god Pyle zajebe...
neću kazniti njega.
Kaznit ću svih vas!
A kako stvari stoje, moje dame...
dugujete mi za jedan uštipak!
Licem na pod!
Otvori usta!
Oni plaćaju svoje, a ti jedi to!
Spremni!
"Jedan, dva, tri, četiri!
"Volim Marince!"
Danas izgledaš odvratno.
Sad me svi mrze.
Čak i ti.
Nitko te ne mrzi, Leonarde.
Samo što stalno griješiš i uvaljuješ svih u nevolje.
Ništa ne mogu učiniti kako treba.
Treba mi pomoć.
Pokušavam ti pomoći.
Zaista pokušavam.
Uvuci košulju.
Udri ga.
Zapamti, bio je to samo ružan san, debeli.
Volite vaš ljubljeni korpus, moje dame?
Uvijek vjerni!
Naprijed, naprijed!
Uz pomoć čega raste trava?
Krvi, krvi, krvi.
Što je naš posao?
Ubiti, ubiti, ubiti!
Ne čujem dobro!
Ubiti, ubiti, ubiti!
Sranje! Opet vas ne čujem!
Ubiti, ubiti, ubiti!
Zna li tko od vas tko je bio Charles Whitman?
Nitko od vas praznoglavaca ne zna?
Ubio je one ljude s tornja u Austinu, Teksas, gospodine!
Charles Whitman ubio je 12 ljudi...
s tornja za promatranje na Sveučilištu u Teksasu...
na daljini od 365 metara.
Zna li tko od vas tko je bio Lee Harvey Oswald?
Ubio je Kennedyja, gospodine!
A znate li s koje udaljenosti?
Velike, gospodine!
Prekinite!
80 metara!
S udaljenosti od 80 metara i ciljajući pokretnu metu.
Sredio je to s tri pucnja...
s talijanskom puškom u šest sekunda...
i uspješno pogodio dvaput, uključujući i pogodak u glavu!
Znate li...
gdje su ta dvojica naučila pucati?
U marincima, gospodine!
lzvrsno! Oni su pokazali...
što jedan motivirani marinac i njegova puška mogu učiniti!
Prije nego napustite moj otok...
bit ćete u stanju učiniti isto!
"Sretan rođendan
"Sretan rođendan, dragi lsuse"
Danas je...
Božić!
Prijam je u 0930!
Kapelan Charlie reći će vam...
kako će slobodan svijet svladati komunizam...
uz pomoć Boga i pokojeg marinca!
Bog se pali na marince...
zato što ubijamo sve što vidimo!
On ima Svoju igru...
mi našu!
Kako bismo mu pokazali koliko štujemo njegovu moć...
raj uvijek punimo...
svježim dušama.
Bog je bio ovdje prije marinaca!
Možete dati vaše srce lsusu,
ali vaša guzica pripada ovdje!
Razumijete li to?
Ne čujem!
Sva si sjajna i blistava.
Sva...
si čista.
Prekrasno.
Sve je na mjestu.
Krasno.
Sva očišćena...
i podmazana.
Spremna.
Uglađena Charlene.
Leonard priča s puškom.
Mislim da ne može više izdržati.
Mislim da će završiti na psihijatriji.
Ne bi me iznenadilo.
Želim povaliti tvoju sestru.
Što hoćeš u zamjenu?
Što imaš?
lzvrsno!
Konačno smo našli nešto što ti dobro ide.
Koja je tvoja šesta zapovijed?
Primiti, poslušati i prenijeti stražaru koji me oslobađa dužnosti...
sve zapovjedi...
Šesta zapovijed...
Ne znam je, gospodine!
Govno jedno, 25 sklekova!
Koliko si pokreta upravo učinio?
Gospodine, četiri, gospodine!
Zašto si pogledao u okidač?
Kako bih bio siguran da vam ne dajem nabijeno oružje, gospodine!
Koja je tvoj peta zapovijed?
Napustiti mjesto samo onda kada mi je naređeno, gospodine!
Kako je ime ovom oružju?
Charlene, gospodine!
Učvrstio si se, nema što.
Možda ti čak dopustim da budeš strijelac u mom ljubljenom korpusu.
"Ne želim nikakvu školsku misicu!
"Samo želim moj M-14!
"Ako poginem na bojištu
"Strpajte me u paket i pošaljite doma!
"Prikačite mi ordene na prsa!
"l poručite mami da sam dao sve od sebe!"
Do kraja obuke ostalo jejoš samo nekoliko dana...
a novaci voda 3092 su sve žešći.
Spremni su pojesti vlastitu utrobu i tražitijoš.
Instruktori su ponosni vidjeti nas kako polako izmičemo njihovu nadzoru.
U marincima ne žele robote.
Žele ubojice.
Žele stvoriti neuništive ljude.
Neustrašive ljude.
Danas...
više niste gnjide.
Danas ste marinici.
Dio ste bratstva.
Od danas, pa sve do vaše smrti...
gdjegod bili...
svaki marinac vašje brat.
Većina od vas odlazi u Vijetnam.
Neki od vas neće se vratiti.
Ali upamtitejedno:
marinci umiru.
Zato ijesmo ovdjeI
No Korpus Marinaca živi zauvijek.
A to znači da živite vječnoI
0300, pješaštvo.
1800, inženjerija. ldeš nalaziti mine.
Kauboju!
0300, pješaštvo.
Joker!
4212...
osnovno vojno izvjestiteljstvo.
Jel' ovo neka zajebancija?
Što si umišljaš?
Misliš da si neki jebeni pisac?
Pisao sam za školske novine, gospodine!
Ti nisi pisac, već ubojica!
Ubojica, da, gospodine!
Pyle!
Zaboravio si kako ti je ime? 0300, pješaštvo. Uspio si.
Naša posljednja noć ovdje.
Ja sam požarni.
lNSTRUKTOR
ZAHOD
Hej, Jokeru.
Je li to...
nabijeno?
7.62 milimetra.
Pancirni metak.
Leonarde, ako nas uhvati Hartman...
bit ćemo u govnima do grla.
Ja već jesam...
u govnima...
do grla!
O lijevo rame!
O desno rame!
Zategni okidač.
Uz nogu!
"Ovo je moja puška!
"lma ih mnogo, ali ova je samo moja."
Nazad u krevet!
Kakva su ovo sranja?
Što radite u mom zahodu?
Zašto je Pyle vani nakon gašenja svijetla?
Zašto drži oružje?
Zašto ga nisi prisilio nazad u krevet?
Gospodine, moja je dužnost izvijestiti vas...
da vojnik Pyle ima pun spremnik i nabijeno oružje!
Slušaj me, vojniče Pyle...
i to dobro.
Predaj mi to oružje...
i to odmah!
Položi ga na pod uz nogu...
i udalji se od njega.
Što nije u redu s tobom?
Tvoji te nisu dovoljno mazili dok si bio mali?
Smiri se, Leonard.
Polako.
Hej, srce.
lmaš li djevojku u Vijetnamu?
Ne u ovom trenutku.
Tako sam napaljena.
Jako.
Ja te voliti.
'Oćemo se pofukat?
Pa, mogli bi.
-Za koliko? -Za 15 dolara.
Obojica?
Ne, svaki po 15.
Ja vas volim.
Ja napaljena.
15 je previše.
Neka bude pet po glavi.
Ja pušiti.
Ja volim jako.
Mama mi je dala samo 5 dolara.
U redu! 10 po glavi.
Što sve dobivamo za deset dolara?
Sve što poželite.
Sve?
Onda, želiš li potrošiti što love?
Polovina ovakvih droljica su časnice Vijet Konga.
Druga polovica ima tuberkulozu.
Onda fukaj samo one koje kašlju.
ZBORNO PODRUČJE DA NANG
Onaj seronja imao je dobre pokrete.
Znaš što me živcira kod ovih ljudi?
Mi im pomažemo, a oni nas ovako jebu.
To mi ne ide u glavu.
Ma pusti to, to je samo biznis.
Mrzim Da Nang. Želim na bojišnicu.
Ovdje sam tri mjeseca, a sve što radim je fotografiranje časnika koji se rukuju.
Da te ubiju prvi dan, bila bi to moja krivica.
Srednjoškolka bi mogla obavljati moj posao.
Želim u akciju.
Malo do neprijatelja.
Ako pogineš, tvoja će me mama prebiti.
Ne.
PRVl POŠAO ZADNJl SAZNAO
Hajdemo, samo kratko. lma li što nova?
Priča se da neće biti prekida vatre tokom njihova praznika.
To su samo priče.
Obavještajna kaže da spremaju nešto veliko.
Svake godine kažu isto.
Puno se o tome priča.
Ja se ne bih toliko brinuo.
Taj je praznik kao Dan Nezavisnosti, Božić i Nova godina odjednom.
Svaki kosooki na sjeveru i jugu lupat će u gong...
i lajati na mjesec.
Sljedeći tjedan stiže nam Ann-Margret.
Želim da se netko pobrine za nju.
Rafterman, ti preuzmi.
l snimi koju fotku odozdo.
Nemoj da bude očito, ali hoću vidjeti stidne dlačice i znoj.
"Diplomacija u Dungareesu. lnženjerija obnovila nastambe u selima Dong Phuc..."
Chili, ako premještamo Vijetnamce, znači da smo ih evakuirali.
Ako žele da ih mi evakuiramo, onda su izbjeglice.
Obratit ću pozornost na to.
"Sjevernovijetnamski redovni vojnik prebjegao."
"Učinio je to kada je shvatio da će njegovi izgubiti...
"i da ćemo ga mi primiti ako to učini."
To je dobro, Dave. Samo zašto si rekao, "redovni"?
Zar ima neki neredovni?
A da staviš samo vojnik?
U redu.
"Lawrence Welk" je na programu za dva tjedna. Dave, 100 riječi o tomu.
"Ne dok jedemo."
"Neprijatelj naučio ne prekidati obroke marinaca tokom zadatka 'pronađi i uništi'."
lmamo nove naredbe iz zapovjedništva o tom pitanju.
Umjesto "pronađi i uništi", stavi "pometi i počisti".
Kužiš?
Kužim. Zanimljivo.
Jokeru, gdje je ono bitno?
Ubojstva. Marinci su morali što i pogoditi.
Nisam ništa vidio.
Rekao sam ti da mi ovdje izdajemo dvije priče.
Marinci koji kupuju paste za zube i parfeme za kosooke ljepotice:
"Bitno je osvojiti njihova srca i umove."
Druga priča je "Pobijediti u ratu".
Vidio si valjda kakve tragove krvi?
Padala je kiša.
Zato je Bog izglasao zakon vjerojatnosti.
Hoću sretan završetak, jedan kosooki mrtav.
Specijalac ili zapovjednik?
Kako vi kažete.
Marinci vole čitati o mrtvim zapovjednicima.
U redu, zapovjednik. General možda?
Želiš da se naši osjećaju loše dok čitaju?
U slučaju da ne znaš, ovaj rat nije baš popularan.
Naš je zadatak izvijestiti...
ono što obični novinari zanemaruju.
Možda biste vi trebali poći na bojišnicu.
Tako biste bez po muke našli krvave tragove.
Već sam to prošao i moram priznati da mi se nije svidjelo.
Previše kukaca i odveć opasno.
Ja sada pripadam ovdje:
U pozadini s opremom.
Tet. Godina Majmuna.
Novogodišnja večer u Vijetnamu.
Dole u predgrađu kosooki slave.
Čovječe, smrtno je dosadno.
Moram se vratiti u akciju.
Već tjednima nisam čuo hitac.
Joker je tako snažan, da je u stanju jesti govanca iz nosa...
nekog mrtvaca i tražiti još.
Slušaj, hodočasniče.
Dan bez krvi je kao dan bez sunca!
Joker misli da je grmlje u međunožju mame-san.
Nije on još vidio ono pravo.
Teško je govoriti o tomu. Kao i o operaciji Hastings.
Nisi ti bio tamo. Nisi bio ni u Vijetnamu.
Jedi govna i umri, jebeno hispano-američko piskaralo!
Bio sam tamo. Bio sam u govnima s marincima.
Pusti ga, samo nešto sere.
Ponekad misli da je John Wayne.
Samo ti slušaj Jokera.
On zna ti ti.
Vrlo malo.
Vidi se da nije bio tamo, jer nema prazan pogled.
Pogled od 1000 metara.
Marinac ga dobije nakon što je bio na bojišnici.
To je istinski kao da si vidio nešto svemoćno.
Kužim.
Svi ga marinci s terena imaju. l ti ćeš ga imati.
Zar hoću?
Kako ćeš zaustaviti pet crnaca da ne siluju bijelkinju?
Jebi se.
Baciš im košarkašku loptu.
Stižu.
Ne, to smo mi!
-Ne, to nismo mi! -Ne, to nismo mi!
Što sam upravo rekao?
Nadam se da se samo zajebavaju.
Nisam spreman za ova sranja.
Obustavi vatru!
Neprijateljje...
veoma podmuklo...
iskoristio prekid vatre...
i otpočeo napad duž cijele zemlje.
Za sada nam ovdje nije bilo gusto.
No čini se da smo jedini.
Neprijatelj je napao sve što se napasti može.
U Saigonu...
ambasadu SAD-a, napala je grupa samoubojica.
Khe Sanh još malo pa će pasti.
lzviješteni smo da je neprijateljska vojska...
zauzela grad Hue, južno od rijeke Perfume.
U strategijskom smislu...
gotovo su prepolovili zemlju...
tako da čak i naši govore da je ovaj rat nepobjediv.
Drugim riječima...
to je jedno veliko govno i svak mora zagristi.
To znači da Ann-Margret ne dolazi?
Ti ideš ravno u Phu Bai.
Mislim da te kapetan January treba.
l skini tu glupu značku.
Bit će glupo ako pogineš noseći značku mira.
Mogu li poći s Jokerom?
U redu.
Ne želim da pođe sa mnom.
Još si ovdje?
Nestani u vidu vjetra i vodi Raftermana sa sobom.
Ti si odgovoran za njega.
Evo vam!
lmam te, seronjo!
Onaj tko trči sigurno je vijetkongovac.
Onaj koji miruje...
disciplinirani je vijetkongovac.
Trebali biste napisati priču o meni.
Zašto?
Jer sam prokleto dobar!
To je istina.
Skinuo sam ih preko 157.
l 50 bivola također.
l to je sve potvrđeno.
A djeca i žene?
Ponekad.
Kako možeš ubijati žene i djecu?
Lako.
Ne moraš pucati daleko ispred njih.
Zar rat nije pakao?
Želimo u akciju.
Niz put.
lzvrsno.
Tražimo prvi vod.
Tu mi je kompa, Kauboj.
Vi ste iz prve bojne?
Ne, mi smo novinari.
Ja sam zapovjednik Kaubojeva voda.
On je tu u blizini.
Možemo s vama?
Samo izvolite.
Ja sam Schinoski. Walter J. Schinoski.
Zovu me g. Touchdown.
lgrao sam američki nogomet za Notre Dame.
Tu ste da proslavite Kauboja?
To se neće nikad dogoditi.
Ako ste došli po kakvu priču, danas je vaš sretan dan.
Stanje najveće uzbune, a čekamo i kišu.
lzvrsno. Kako nam ide?
Neprijatelj se dobro ukopao.
Mi se borimo s ove strane rijeke.
Dobro se drže, no ni nama ne ide loše.
Čujemo da su vijetkongovci isprašili i nekolicinu svojih civila.
Upravo tako.
Vidio sam tijela nedaleko odavde.
Možeš li mi pokazati gdje?
ROĐENl UBOJlCA
Žrtve su pokrivene živim vapnom.
Mrtvi znaju samo jedno:
Daje bolje biti živ.
Mislim da ih je dvadeset.
lz koje si jedinice?
Mi smo novinari.
Ja sam vodnik Joker, a ovo je fotograf Rafterman.
Ja sam poručnik Cleves.
Prebrojili ste žrtve?
Dvadeset.
Kako se to dogodilo?
lzgleda da je neprijatelj došao sa popisom imena:
Vladini zastupnici, policajci, časnici južnovijetnamske vojske, učitelji.
Vrlo uljudno su im rekli da se sutradan jave poradi političke preobrazbe.
Svi koji su se pojavili su ubijeni.
Neke su žive pokopali.
Kakva je to značka?
Simbol mira.
-Gdje si ga nabavio? -Ne sjećam se.
Što ti to piše na kacigi?
"Rođeni ubojica."
Što to nije u redu s tobom?
Je li to neka bolesna šala?
Onda, što to treba značiti?
-Ne znam. -Ne znaš ti puno toga.
Saberi se što prije ili ću te ja srediti!
Odgovori mi na pitanje ili ću te prijaviti nadređenomu.
Mislim da sam htio naglasiti dvojakost čovjeka.
Jungova teorija.
-Na čijoj si ti strani? -Na našoj.
-Zar ne voliš domovinu? -Volim.
Onda se brzo preobrati i uskači u igru.
Tražim da marinci slušaju moje zapovijedi kao da su date od Boga.
Pomažemo vijetnamcima, jer svaki od njih...
potajno želi postati jedan od nas.
Svijet ti je čudna priča, sinko.
Moramo se sabrati dok ne prođe ovo mirovno ludilo.
Tražimo prvi vod.
lza ugla.
-Prvi vod? -Tamo.
Hej, Kauboju.
Ma vidi ti njega!
Mislio sam da se više nećemo vidjeti!
Što ima?
Čekam na povratak u američki trgovački centar.
Zašto povratak?
Ovdje ili tamo, sve je isto.
-Jesi li što povalio? -Samo tvoju sestru.
Bolje moja sestra nego moja mama, iako ni ona nije loša.
Hej, vidite tko je tu.
Moj kompa, Joker, s otoka.
Oni su novinari. Učinit će vas slavnima.
Mi smo Bludni vod. Ubojice i srcolomci.
Bušimo rupe i punimo ih olovom.
Ti si fotograf?
Ja sam ratni izvjestitelj.
Vidio si što od tog rata?
Malo preko televizije.
Pravi si komedijaš.
Pa zato me i zovu Joker.
E pa ja imam jedan vic za tebe.
lzbušit ću ti novi šupak.
Druškane...
samo nakon što si pojeo kikiriki iz mojih govana.
Pravi si brbljivac.
Jesu li ti muda velika kao i jezik?
Možda mi nećeš vjerovati...
ali kad je pod vatrom, Animal Mother pravo je ljudsko biće.
Samo mu treba bacati granate dok je živ.
Hej, čokoladni. Hvala bogu da postoji anemija, zar ne?
Baš tako.
Hej, fotografu!
Želiš dobru fotku?
Snimi ovo.
Ovo je moj kompa.
Ovo je njegova zabava.
On je počasni gost.
Danas je njegov rođendan.
Sretan rođendan.
Nikad neću zaboraviti današnji dan.
Dan kada sam došao u Hue i borio se protiv milijun kosookih.
Stvarno mi se sviđaju komunističke seronje.
Žilavi su kao i naši instruktori.
Ovo su veliki dani našeg života.
Mi smo velikani koji hodaju zemljom s oružjem u ruci.
Ljudi koje smo danas pobili...
najbolji su koje ćemo ikad znati.
Kad se vratimo doma, još ćemo žaliti što nemamo koga pošteno ni ubiti.
Delta 6, Murphy ovdje. Prijam.
Pucaju na nas iz sela.
Poručnik je mrtav.
Pogledat ćemo što je ispred nas.
Slušajte!
Krećemo ovim dvjema cestama.
Treća ekipa neka ide ovom cestom.
Prva i druga sa mnom.
ldemo!
Jesi li to ti, John Wayne? Jesam li to ja?
Snimaj. Ovo je "Vijetnam: Film"!
Ako je Joker John Wayne, ja sam konj.
-Stijena može biti stijena! -A ja ću biti Ann-Margret!
A Animal Mother je bijesni bivol!
-Ja ću biti general Custer! -A indijanci?
Neka kosooki budu indijanci!
Sad idete doma.
Uvijek vjerni.
Mi smo zločesti marinci, gospodine.
Neka vam je laka zemlja.
Bolje vi nego ja.
Barem su poginuli za dobru stvar.
A koja je to?
Za slobodu.
Trgni se malo, novajlijo.
Misliš da ih ubijamo radi slobode?
Ovo je krvoproliće.
Ako moram izgubiti muda zbog riječi...
onda neka to bude "ševa".
Nije mu lako.
A baš su ga trebali poslati doma na bolovanje.
Što mu je bilo?
Drkao je po deset puta na dan.
Ne zajebava se. Najmanje deset puta na dan.
Nedavno su ga poslali u Da Nang kod glavnog psihijatra.
A on počeo drkati u čekaonici.
Odmah su ga opredijelili za bolovanje.
Samo je čekao papire.
Spreman?
Uključi.
Dokumentarac iz Hue-a.
Ovo je veliki grad tako da smo morali ući...
s tenkovima.
Pošalju nas prve...
kako bi se osigurali da nema malih...
kosookih s tromblonima iza ugla.
l tako mi uđemo, i sravnimo sve sa zemljom.
Kad smo u ovom gradu...
ovdje je kao u ratu, znaš.
Baš onako kako sam ja zamišljao rat.
Tu je neprijatelj i treba ga ubiti.
Nema sumnje. Najbolji smo.
Sva ona sranja o zrakoplovstvu, što misliš koga zovu kad je gusto?
Zovu Zelenu Majku i njezine ubilačke strojeve!
Mislim li da pripadamo ovdje?
Ne znam. Znam samo da ja pripadam.
Mogu li citirati Lyndona Johnsona?
"Neću poslati američke momke...
"10.000 km daleko u svijet...
"kako bi rješavali probleme umjesto istočnjačkih momaka."
Osobno, mislim...
da se oni uopće ne žele upletati u ovaj rat.
Mislim da su oni zapravo...
uzeli našu slobodu i dali ih kosookima. A oni to ne žele.
Oni bi radije bili živi nego slobodni.
Jadne budale.
Oni protiv kojih sam se ja borio...
prilično su opaki.
Nisu mi baš najdraži...
momci koji bi zapravo trebali biti na našoj strani.
Uvijek se nešto izvlače.
Mi za njih ginemo, a oni to ne znaju cijeniti.
Misle da je ovo samo jedna velika šala.
Ako pitate mene...
mislim da pucamo na pogrešne kosooke.
Ja sam tu kao fotograf.
No ako zagusti, i ja ću se prihvatiti puške.
Što mislim o američkoj ulozi u ovome ratu?
Mislim da trebamo pobijediti.
Mrzim Vijetnam.
Nema jednog konja u čitavoj zemlji.
Tu nešto ne valja.
Kad bi nam poslali više ljudi...
i kad bismo sravnili cijeli sjeverni Vijetnam možda bi odustali.
Htio sam vidjeti egzotičnu stranu Vijetnama...
dragulj jugoistočne Azije.
Htio sam upoznati...
zanimljive ljude i ubiti ih.
Htio sam biti prvi u susjedstvu koji će ubiti.
Dobro jutro, djevojčice.
l ja sam mali dječak.
-Što to imaš? -Želiš fukaricu broj jedan?
Želite fukaricu broj jedan?
Tako sam napaljen!
'Oću da mi popuši.
Pušenje, fukanje, ona može sve. l to na dugo.
Odlično!
Koliko, šefe?
15 dolara po glavi.
To je previše.
Pet po glavi.
Hajde, ona vas voliti dobro.
Fukati dugo. Deset dolara.
Daj za pet.
Ne, deset.
Prodat ću ti vašeg oružja.
Nikad iz njega nije pucano, ispušteno samo pri predaji.
U redu, pet.
Onda, hoćemo li?
Nešto nije u redu, šefe?
Kaže da neće s tobom.
Zašto, jebote?
Kaže da si prevelik.
Kaže da ga vi crni momci imate prevelikog.
lzgleda kao da bi mogla pocuclati srebro s branika.
Kaže preveliko. Preveliko.
Oprostite, gđice.
Ono što ovdje vidite najbolji je primjerak...
crne zmije iz Alabame.
Ali nije prevelik.
Dobro.
-Tko će prvi. -Ja ću prvi.
Miči se, nemoj dirati psa dok jede.
Svi jebeni crnci trebaju visjeti.
Neću dugo. Preskočit ću predigru.
-Ne želim je poslije tebe! -Jebi se!
Obavještajnajejavila...
da su se tokom noći neprijateljske snage...
pregrupirale preko rijeke Perfume.
Naš vod ide u izvidnicu.
Naprijed, i u zaklon!
Neće preživjeti.
Ovdje Kauboj.
Murph, ovdje Kauboj.
Crazy je pogođen. Mina.
Pričekaj.
Preuzmi vodstvo i nastavi s izviđanjem.
Javi se sa sljedeće točke.
U redu. Primljeno.
Sad sam ja vođa.
Ja bih te slijedio posvuda, ološu.
Mrtav je.
Što je?
Pogriješili smo kod zadnje točke.
Vidiš.
Mislim da smo ovdje...
a trebali bismo biti ovdje.
Tu smo?
A trebamo biti ovdje?
Što ti misliš?
Trebamo promijeniti smjer.
U redu.
Što je?
Promjena smjera.
lzgubili smo se?
Joker, začepi jebote!
Slušajte!
Čujete li me?
Mijenjamo smjer.
Krećemo u onom pravcu.
Eightball će pronaći put.
Kužite?
ldemo.
Crnca na prvu crtu, dakako.
Prekini paljbu!
Prekini paljbu, do vraga!
Smirite se, do vraga!
Je li tko vidio strijelca?
Ne!
Čuvajte streljivo! Ne pucajte bez naredbe!
Ne! Prekini paljbu!
Animal, prekini!
Vodnik Murphy.
Kauboj ovdje.
Kojije vaš trenutačni položaj?
Puca se na nas iz snajpera.
Eightball je pogođen.
Udaljeni smo pola kilometra sjeverno od točke br.4.
Vjerojatnost da su jake neprijateljske snage ispred nas.
Trebamo tenkove, i to odmah.
U redu. Primljeno.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Budi u blizini.
Slušajte! Mislim da smo u zasjedi.
U onim zgradama su jake neprijateljske snage.
Tražio sam da pošalju tenkove.
Mirno ćemo čekati...
ali biti oprezni. Ako nas napadnu...
povlačimo se.
K vragu! Obustavi vatru!
Obustavi vatru!
Ne možemo ga ostaviti tamo!
Skupit ćemo ga kada stignu tenkovi.
Triput je pogođen! Ne može čekati!
Taj nas strijelac želi skinuti jednog po jednog.
Ne, do vraga!
Prekinite!
Zajebi ovo! Ja idem po njega!
Lezi dolje, k vragu!
U redu, prekinite! Stigao je!
Prekini paljbu!
Ne možete vidjeti strijelca!
Čuvajte streljivo! Ne pucajte bez naređenja!
Prekini paljbu!
Što ćemo sada?
Daj mi prijamnik.
Murph? Kauboj ovdje.
U dreku smo do grla. lmam dva ustrijeljena. Gdje su ti tenkovi?
Žao mije, Kauboju.
Za sada ništa od tenkova.
Do daljnjega.
Seronje jedne.
Slušajte!
Ne možemo čekati tenkove.
Udarit će po nama svakoga trenutka.
A kada to učine, nećemo imati više vremena.
Moramo to učiniti sad. Spremite se.
Stanite!
Nitko neće izaći!
Samo je jedan jebeni snajperist!
Prekini!
Ja izdajem naredbe i ja kažem da ćemo izaći!
A što je s onom dvojicom?
Znam da je zajebano, ali ne možemo ne prihvatiti ovakvo stanje.
Nećemo ih ostaviti tamo!
Mrtvi su!
l ti to znaš!
Hajde, moramo po njih!
ldemo!
Ne! To je naredba!
Jebi se Kauboju! Jebite se svi!
K vragu!
Pasji skote!
Seronjo!
Gdje je strijelac?
Doc, gdje je strijelac?
Sranje!
Sranje, jebote!
Doc Jay i Eightball su mrtvi!
Samo je jedan strijelac!
Možete dovde!
Seronja.
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock sa mnom. ldemo pogledati.
Ostali, pokrivajte nas!
Možda se vratimo u velikoj žurbi!
-Ja idem s tobom. -l ja.
Spremni?
Pokret!
Vrh zgrade, iza ugla.
Daj mi prijamnik.
Ovdje Kauboj.
Sranje! lma čisti vidik.
Pasji skot!
Sve će biti u redu.
Ne zajebavaj, Joker!
Ti si mi najdraži kompa.
Drž'se, čovječe!
lzdržat ću.
Hajdemo osvetiti se.
U redu.
Pazi na onu rupu.
Pokrij nas dimom.
Spremni?
Donlon, Rock, ovuda. Vas dvojica sa mnom.
Joker, tamo!
lmamo ga!
Što ima?
lmamo strijelca.
Spasio sam Jokeru život.
lmam strijelca.
Ubio sam ju!
Zar nisam faca?
Jesam li ja ubojica? Srcolomac?
Što govori?
Moli se.
Nema više bum-bum za ovu baby-san.
Ne možemo više ništa učiniti za nju.
Mrtva je.
Hajdemo odavde.
Što ćemo s njom?
Zajebi nju.
Pusti je neka trune.
Ne možemo je tek tako ostaviti.
Slušaj, seronjo...
Kauboj je mrtav.
Ovdje nemaš prijatelja.
Ja sam sada glavni.
l kažem da je ostavimo ovdje da trune.
Ne želim ti preuzesti vodstvo.
Samo kažem da je ne možemo ostaviti ovakvu.
Ubijte... me.
Ubijte...
me.
Ako je želiš ubiti, samo izvoli...
ubij ju.
Pucaj.
Morat ćemo te predložiti za orden "hrabrih".
To je bilo jako, čovječe.
Jebeno jako.
Danas smo naša imena urezali u povijest.
Idemo prema rijeci Perfume gdje ćemo prenoćiti.
"lgramo pravedno i radimo teško l u skladu smo
"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"Zauvijek nosimo našu zastavu visoko
"Momci i djevojke sa svih strana
"Uvijek ste dobrodošli
"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"Tko je vođa kluba..."
Moje se misli vraćaju k ukrućenim bradavicama...
Mary Jane Rottencrotch-ice i seksualnim snovima.
Tako sam sretan što sam živ...
u jednom komadu i pri kraju roka.
U svijetu sam kojeje sranje, znam.
Ali živ sam.
I ne bojim se.
Preveo i obradio: Bad Axe 2